{"id":1933,"date":"2013-05-16T15:20:32","date_gmt":"2013-05-16T15:20:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.visionquest.it\/?p=1933"},"modified":"2018-10-27T16:26:31","modified_gmt":"2018-10-27T16:26:31","slug":"sic-ut-in-caelo-et-sic-un-in-terra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/2013\/05\/16\/sic-ut-in-caelo-et-sic-un-in-terra\/","title":{"rendered":"CONNIE BELLANTONIO, MIRTA KOKALJ <br> SIC UT IN CAELO ET SIC UN IN TERRA"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-1933\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1933-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1933-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1933-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 style=\"text-align: center;\">17\u00a0maggio -\u00a015 giugno 2013<\/h2><p>\u00a0<\/p><\/div>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-1933-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor\" data-index=\"1\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-1933-0-0-1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Scheda tecnica<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong><em>Connie Bellantonio \u2013 Mirta Kokalj<br \/>\u201csic ut in caelo sic ut in terra\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Curatore:<\/strong>\u00a0 Clelia Belgrado<br \/><strong>Inaugurazione:<\/strong> gioved\u00ec 16 maggio 2013 dalle 18.00 alle 21.00<br \/><strong>Durata:<\/strong> 17 maggio \u2013 15 giugno, 2013<br \/><strong>Luogo:<\/strong> VISIONQUEST gallery,\u00a0 Piazza Invrea 4 r, 16123 Genova, Italy\u00a0 +39 010 2468771\u00a0 +39 339 7534993<br \/><strong>Orari Galleria:<\/strong> dal mercoled\u00ec al sabato 15.30 \u2013 19.30 e su puntamento\u00a0\u00a0\u00a0(tel. +39 3397534993)<br \/><strong>Web Site:<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.visionquest.it\/\">www.visionquest.it<\/a><br \/><strong>E-mail:<\/strong> <a href=\"mailto:info@visionquest.it\">info@visionquest.it<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-1933-0-0-2\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor\" data-index=\"2\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-1933-0-0-2\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Comunicato stampa<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p>Ironia, gioco, provocazione ma anche irriverenza e cinismo nelle fotografie in questa doppia personale di Connie Bellantonio e Mirta Kokalj: mostra che mette insieme personaggi \u201cbelli da morire\u201d e superdonne che diventano \u201cSante\u201d...<\/p>\n<p>Le fotografie rigorosamente in bianco e nero di Connie Bellantonio nascono dalla riflessione sui valori odierni che prediligono l'apparire invece che l'essere. Le varie ammiccanti immagini di pubblicit\u00e0 usate, che ritraggono\u00a0 giovani corpi perfetti, levigati,\u00a0 sensuali e pieni di energie, sono sapientemente decontestualizzate dal fatto che la fotografa le inserisce e le sovrappone alle fotografie normalmente presenti sulle lapidi. Aspre e divertenti, queste immagini ci portano dalla parabola imperitura dell'appaio-dunque-sono e dell'essere guardati come unica forma dell'esistere, al rovesciamento totale di questo messaggio: dopo tante fatiche, dopo tante a lungo coltivate ossessioni\u00a0 per essere \u201cbelli\u201d cosa resta a testimonianza? Una fotografia su una lapide fredda e grigia....<\/p>\n<p>Dall'altra parte in un trionfo di colore, le riflessioni quasi surreali sulla donna contemporanea, i suoi ruoli, conflitti, paure e incertezze di Mirta\u00a0 Kokalj. Interpretazioni di donne che comunicano energia, nutrono e sfamano\u00a0 (Santa Flora), di donne che\u00a0 cercano armonia ed equilibrio (Santa Libra),\u00a0 donne-uomo, forti, sicure di s\u00e9 - o che almeno sembrano esserlo - (Santa Andrea), di donne madri che sono\u00a0 sempre pi\u00f9 autosufficienti (Santa Coscienza). Tutte\u00a0 Superdonne e quindi elevate dalla fotografa al rango di Sante!\u00a0 L'interpretazione che queste immagini possano essere una dichiarazione contro l'oggettivazione delle immagini sacre pu\u00f2 avere la sua valenza ma sicuramente non nella visione e\u00a0 impulso creativo che le ha generate. Sono geniali, incredibili, scintillanti e provocanti, al massimo una rappresentazione in chiave moderna di alcune figure religiose ma,\u00a0 come spiega Kokalj \u201ci miei lavori parlano sempre del mio stato interiore, del mio modo di percepire il mondo, la realt\u00e0. La mia immaginazione \u00e8 solo il prodotto della mia vita che cerco di rendere accessibile attraverso un certo simbolismo, che forse potrebbe apparire surreale. Con la fotografia cerco di rendere visibile una mia realt\u00e0. Una volta finita non \u00e8 pi\u00f9 affare mio, ma se ne occupa colui che osserva\u201d. Le donne allora? Splendide Sante che amano la natura, sfamano e danno cure, ma sanno essere forti come degli uomini.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"panel-1933-0-0-3\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-1933-0-0-3\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t><h3 class=\"widget-title\">Biografie<\/h3>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<p><strong>Connie Bellantonio<\/strong> \u00e8 nata a Gemona del Friuli (Udine) vive e lavora a Genova.La sua ricerca si muove sui limiti dell'addizione, della sottrazione e dell'assurdo. Capace di introdurre nell'immagine elementi inconsueti\u00a0 o, invece, di scarnificare la visione. Ha al suo attivo numerose personali fra cui nel 2005\u00a0 \u201cVite Sospese\u201d, Palazzo Tursi,Gall. Rotta Farinelli, Genova, \u201cFattoide\u201d 2001 Gall. Joyce &amp; Co., Genova e varie collettive: \u201cSuoni e Visioni\u201d, 2005, Gall. Rotta Farinelli, \u201cBad Girls\u201d 2011 Gall. VisionQuesT e Unimediamodern, Genova.<br \/><a href=\"http:\/\/www.conniebellantonio.blogspot.com\" target=\"_blank\">www.conniebellantonio.blogspot.com<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n<p><strong>Mirta Kokalj <\/strong>nasce a San Pietro di Gorizia (Slovenia) nel 1983. Dopo gli studi all\u2019Universit\u00e0 di Lubiana, si trasferisce a Milano dove frequenta il corso professionale di fotografia presso l\u2019Istituto Italiano di Fotografia. La sua ricerca si incentra nel ritratto dove, attratta dai colori e dalla messa in scena, usa la fotografia come mezzo per riflettere ed esplorare il suo mondo: l'essere donna.<br \/>Attualmente risiede e lavora a Milano. Ha al suo attivo numerose personali e collettive e fra le pi\u00f9 recenti nel 2011 \u201cCHERCHEZ LA FEMME\u201d,\u00a0 Costantini Art Gallery, Milano, \u201cFEMMINILE PLURALE\u201d, Villa Pomini, Castellanza (VA) - testo critico Roberto Mutti, \u201cMASCHERARSI NASCONDERSI SVELARSI\u201d, Takeawaygallery, Roma<br \/><a href=\"http:\/\/www.mirtakokalj.com\" target=\"_blank\">www.mirtakokalj.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17\u00a0maggio &#8211;\u00a015 giugno 2013\u00a0 Connie Bellantonio \u2013 Mirta Kokalj\u201csic ut in caelo sic ut in terra\u201dCuratore:\u00a0 Clelia BelgradoInaugurazione: gioved\u00ec 16 maggio 2013 dalle 18.00 alle 21.00Durata:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5331,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1933"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1933"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5333,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1933\/revisions\/5333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5331"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.visionquest.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}